VERDENS TRE MÆGTIGSTE MÆND
USA's PRÆSIDENT, RUSLANDS PRÆSIDENT
OG
KAPTAJNEN PA EN AMERIKANSK ATOMUBÅD
Richard Valeriani, live fra CNN.
på det franske hangarskib Foch et sted i Middelhavet.
Da oprøret i Tjetjenien spredtes til naborepublikkerne for seks dage siden.
beordrede Ruslands præsident, at man bombede oprørsstillingerne
omkring Rutul og Belokani.
På grund af de store tab har USA,
Frankrig og Storbritannien
indstillet al bistand til Rusland.
Den yderliggående nationalist Vladimir Radtjenko
kaldte beslutningen "en krigshandling mod Rusland".
Han kaldte sin præsident "USA-lakaj"
og opfordrede folket til oprør.
Han sagde, USA's hykleriske intervention vil få konsekvenser.
I tirsdags kl. 10 Moskva-tid
opløstes parlamentet, og landet kom i undtagelsestilstand.
Med regeringskrisen er republikken Rusland nu rent faktisk i borgerkrig...
I går indtog Radtjenkos styrker området omkring Vladivostok
og en fladebase med interkontinentale missiler.
Mens regeringsstyrker udfører en knibtangsmanøvre,
er de allierede i øverste alarmberedskab.
De franske fly bag mig er indsat i Kaukasus under krisen.
der fra Kaukasus er spredt til Fjernøsten
og synes at blive den værste konfrontationen siden Cubakrisen.
Richard Valeriani live fra CNN
fra det franske hangarskib "Foch" et sted i Middelhavet.
FJENDEN I DYBET
Abracadabra!
Jeg hører ikke. hvad du siger!
- Det var lige 50 dask værd. - Hvor har du været? Han koster mig 125!
- Ud. - Før tippet.
- Jeg skal bruge en, der melder sig frivilligt. - Mig!
En modig frivillig.
Helst en, der er født
den 18. oktober 1990.
- Det er Robin. - Det er dig, skat. Det er dig.
Herovre?
Fødselsdagspigen!
- Hvad hedder du? - Robin.
Højrenationalisten og hans oprørshær truede med
kernevåbenangreb mod USA og Japan.
Reaktionen mod USA's indgriben i Tjetjenien
og tages ikke som tomme trusler.
Sæt dig her og fortæl mig... Tror du på magi?
- Godt. - Hvor blev han af?
Jeg får fat i ham. Vent lige lidt.
...flyvende tæppe.
...hastemøde...
- Gå ikke glip af din datter, der svæver! - ...med staben.
Billederne er fra i går. For en halv time siden
truede Radtjenko med kernevåben.
Det er maske ikke så alvorligt...?
...mod USA og Japan, hvis den russiske hær angriber ham.
Denne mand har ikke for vane at fremsætte tomme trusler...
Jo...
Orlogskaptajn Hunter!
Annapolis... Fem hurtige patruljeopgaver.
To med ubåde, en som næstkommanderende.
Et ar på...
...Harvard?
Din tidligere chef sagde. han forsøgte at adaptere dig.
Du har vel hørt, næstkommanderende har blindtarmsbetændelse?
Den bedste, jeg har haft. Jeg må have en god erstatning.
Du stod øverst på listen.
Godt at høre. sir.
Det var en kort liste...
Har du en hobby?
Maleri, baseball, motorcykler?
- Ridning. - Heste?
- Hvad er den bedste, De har redet? - En araber. sir.
Det er kraftfulde heste.
- Har du redet? - Mig? Det mener du ikke!
Arabere magter jeg ikke. Et gammelt øg måske...
Heste er fascinerende.
Dumme som ladeporte, men meget intuitive.
Meget i stil med gymnasiepiger.
Ingen hjerne, men de ved. at drengene vil kneppe dem.
Man behøver ikke læse Odysseus for at forstå dem.
Han accepterer dig.
Det er en klog hund...
Bear hedder den. Den følger mig overalt.
Velkommen om bord. Gør mig ære.
Javel, sir.
- Tillykke, Hunter. - Tak.
Hvis en eneste russisk borger dræbes, mens jeg er præsident.
Dræber jeg 900.000 af dem, der star bag.
Ville du dræbe 900.000? Er du klar over virkningen...?
Vent lidt. Spil det igen.
Hun har gode patter under den skjorte.
Giv agt!
Stå rør... Tag plads.
Unge dame, jeg duer ikke til "sludder".
Det er alvorlige trusler, som jeg håber at kunne efterleve.
I har vist set nok.
Efter lidt ferie skal vi i gang igen.
Jeg håber, I nød roen, for nu går det løs igen.
Under den kolde krig kunne vi altid regne med,
at russerne handlede i egen interesse.
Men Radtjenko spiller efter helt nye regler.
Han snakker ikke bare for at fa sit billede i avisen.
Han har ondt i røven og er meget fokuseret...
En farlig kombination.
Jeg tror, han er i stand til at gøre. hvad han siger.
Derfor skal vi give ham grund til eftertanke.
Så meget for teorien. Nu til fakta.
Vi har fået oplysning om. at en hel hær er involveret.
Fire hærdivisioner, 60.000 mand. Massedeserteringer...
Vladimir vinder de russiske soldaters hjerte.
- Admiral? - Tak, sir.
De holder et omrade ved grænsen ind til Kina og Nordkorea
samt en ubådsbase
med fire angrebs-ubåde af Akula-klassen.
En kernevåbenbase i Artem
med 25 robotsiloer til russiske missiler
med op til ti hoveder hver.
Den russiske regering siger, de kommunikerer.
De siger, at Radtjenko ikke har affyringskoderne.
Men hvis Radtjenko bryder dem, kan de skyde mod vor vestkyst
eller over polen mod Washington og New York.
Fra øverste sted er USA's styrker beordret i højeste beredskab.
Vi afgår klokken 6.00
og indtager position for mål i den russiske del af Fjernøsten.
Orlogskaptajn Hunter er ny næstkommanderende.
Informér ham om personel og materiel.
Er der nogen spørgsmål?
- Admiral? - Det var alt.
Stå ret!
- Så skal vi til det igen! - Tak.
Bobby! Bobby Dougherty, materiel.
- Billy Linklater, operationsofficer. - Orlogskaptajn.
- Darik kender du. - Ja. Westergaurd. Det er længe siden.
- Hvordan går det Julia? - Fint.
- Roy Zimmer. kommunikation. - Velkommen om bord!
- Tak. - Vi var sammen på Baron Rouge.
- To gange. - Nemlig.
Vi er heldige at få ham med os.
Hunden gjorde vist udslaget.
Han elsker den. Flåden finder sig i den, fordi han er Ramsey.
Fordi han er blandt de få, der har været i kamp.
- Han var med i Panama. - Tomahawks i Golfen.
Dræbte otte-ni officerer i 1994.
- Og den sidste fik blindtarmsbetændelse? - Ja, sikkert.
USA's UBÅDSBASE
Pas godt på mor.
Og dig, kammerat.
Du hører, hvad bedste siger!
- Gør du lige honnør? - Farvel. far.
- Fjenden i dybet? - Robert Mitchum.
- Og? - Og hvad?
- Robert Mitchum! - Ufuldstændigt.
- Tysker med hvidt hår? - Hvad hed han nu?
- Hvem var det? - Curd Jürgens.
- Hold min side af sengen varm. skat. - Ja.
Skynd dig hjem.
Bare rolig.
- Farvel. - Jeg elsker dig. Farvel.
Du lytter til din mor.
Opfør dig pænt.
Farvel, skat.
- Hardy Krüger. - Nul!
Robert Shaw i nazi-perioden?
- Spørgsmålet er ugyldigt. - Det står lige.
- Hvordan går det? - Fint nok.
"Sir", om jeg må bede! Stå ret!
Er der plads til ham i ubåden?
Næppe.
Ubådschefen i Fjenden i dybet?
- Jürgens eller Krüger? - Sir...
Forkert! 20 armbøjninger! Nu - kom så!
Ubåd angriber?
Fyren med ørerne og overskægget. Cary Grant.
Jeg er urolig for T.
- Hvorfor? - Hun ved ikke. hvad der sker.
Hun tror, jeg bliver væk.
Jeg sørger for hende.
- Gør du? - Ja.
- Lover du det? - Ja.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig bare farvel.
Vi ses i mine drømme...
Giv mig et kys!
- Davis. - Dav, sir.
Besætningen er klar, sir!
Dykænder...
Der er problemer i Rusland.
Så de tilkaldte os!
Vi tager derover
med det frygteligste mordvåben, der er fremstillet!
Vi er i stand til at affyre større ildkraft
end nogensinde før i krigens historie.
Med et eneste mål...
At beskytte vort land!
Vi udgør forreste linje
og den sidste linje i forsvaret.
Jeg venter mig og forlanger
jeres allerbedste!
Ellers skulle I have valgt flyvevåbnet!
Det er muligt, at det er præsidentens flade,
men det er min båd!
Jeg beder jer blot holde mit tempo.
Kan I ikke det,
får I en sær fornemmelse bagi... Det er min støvle i røven på jer!
- Cob! - Ja, sir!
- Kender De fartøjets navn? - Ja, sir!
- Bærer det et stolt navn? - Meget stolt, sir!
- For duelige folk? - Meget duelige, sir!
- I en fantastisk delstat? - Fantastisk, sir!
- I det bedste land i hele verden? - I hele verden, sir!
- Hvad er navnet. Cob? - Alabama, sir!
- Hvad siger vi? - Fremad, Bama!
Af sted!
- Lad besætningen træde af! - Javel, sir!
Besætning og befalingsmænd... Til jeres tjenesteområder!
Træd af!
Her...
En del af kvalificeringen som kommandant.
Sidste åndedrag forurenet luft i 65 dage.
Jeg vil savne det...
Jeg stoler ikke på luft, jeg ikke kan se.
Det her er det bedste ved det.
Lige her og nu.
Bravo, Hunter.
Du kan holde kæft og nyde udsigten.
Bogorme skal altid snakke det ihjel.
Dine aktier er steget lidt.
Tak, sir.
Lad mig give dig et lille råd.
Vil du have din egen båd,
er der intet værre end at prøve at imponere mig.
Jeg taler hverken tøsedrenge eller røvslikkere.
Det handler alene om opgaven og mændene.
Hvordan er cigaren?
- God, sir. - Det er din første.
Fald ikke for det. De er dyrere end narko!
- Vi dykker. - Ja, sir.
Kontrol til broen. Vi er klar.
Dybde 1-2-0 favne.
Udkig forlader broen.
Klar til dykning.
Chefen nede.
Næstkommanderende nede.
Dyk ned!
Gå til 45 meter.
Vagthavende, dyk.
Gå til dybde 45 meter. Fem graders hældning.
FØRSTE DAG. 21. OKTOBER I STILLEHAVET
- Jeg forstar det ikke. - Hvad?
Radtjenko er fanatiker i stil med Hitler. Nogen burde jo skyde ham.
- Jeg gør det gerne. - Godt.
Fanatikere skaber historie. Patton var fanatiker. Han var jo stor.
Synes du. han er Patton?
Han er en galning, der truer med kernevåben!
Vi er jo de eneste. der har brugt bomben.
Det gør os til mål.
Den tredje verden drømmer om at bombe os.
Derfor bør vi bombe dem.
Var det måske forkert at bombe Japan?
Ti stille.
Synes du, det var forkert, Hunter?
At bombe Hiroshima og Nagasaki?
I så fald var jeg ikke her.
- Interessant formulering. - Hvordan?
Den er meget forsigtig.
Du garderer...
Fik jeg spørgsmålet, ville jeg bare svare ja.
Smid lortet! To gange!
Jeg siger ikke. du er ubeslutsom.
Slet ikke...
Blot...
...kompliceret
Men det ønsker flåden jo.
Jeg skal bare være ensporet.
Du har virkelig narret dem.
Pas på, Hunter.
Jeg lever på at være en ensporet lort.
Jeg fik kommandoen, en checkliste, et mål og en knap at trykke på.
Jeg skal bare kunne trykke på den, når de siger til.
De vil have, du ved hvorfor.
Jeg håber, vi alle ved det.
Jeg lærte metallurgi og kernereaktorer, ikke filosofi!
"Krig er politikkens forlængelse."
Von Clausewitz...
Han mente det nok lidt mere...
Kompliceret?
Krigen skal tjene et politisk mål.
men krigen tjener sig selv.
Tak skal du have!
Den, der vinder krigen, er den,
Der opgiver politikerne og blot vil slå fjenden ud.
Det er du vel enig i?
Jeg er enig i, at det er, hvad Clausewitz mente.
- Er du ikke enig? - Nej, sir.
Jeg tror. at i en verden med kernevåben
kan fjenden ikke tilintetgøres.
Giv agt!
Von Clausewitz vil nu fortælle, hvem den virkelige fjende er.
Von...?
Min ringe mening er, at i en verden med kernevåben er fjenden selve krigen.
TREDJE DAG. 23. OKTOBER 9.00 GREENWICH (ZULU)
Så kaptajnen og hunden fandt to sømænd, der røvpulede hinanden.
Hvordan kan de det?
- Den ene røvpuler den anden. - Hold nu kæft.
Så de står og røvpuler, og kaptajnen siger: "Hvad sker der her?"
Sømanden siger: "Han faldt overbord. jeg redder hans liv."
Kaptajnen siger: "Så giv ham mund-til-mund."
Sømanden siger: "Det var også sådan, det startede."
Af sted.
Brand i kabyssen! Alarm!
Flere brandslukkere!
- Branden er ude af kontrol. - Hovedafbryderen?
Den er for varm!
Branden er under kontrol.
Inspicér skaderne.
Iværksæt kontrol af våbensystemerne.
Sæt vagt på. Det må ikke flamme op igen!
ØVELSE
Flashmelding. Vi har faet en flashmelding.
Anbefal klart skib.
Klart skib. Bemand missiler for systemtest!
Hvorfor holder han øvelse nu? Tag dig af det her.
Bemand missiler for systemtest. Dette er en øvelse!
Kaptajnen er i kontrolrummet.
Korrekt format.
Vi har modtaget en korrekt flashmelding,
om en test af våbensystemet.
- Bekræftes. - Hvor er næstkommanderende?
Sir.
Godt, du nåede det! Find kodebetegnelsen.
KODEBETEGNELSER
Kom så.
- Beder om tilladelse til verificering. - værsgo. Afkod.
Alfa, Alfa, Bravo, Ekko, Charlie, Zulu, Tango...
- Meldingen autentisk. - Enig.
- Meldingen er autentisk.
Din missilnøgle.
Beredskab SQ. chefen her. Dette er en øvelse.
Trin SQ. her er næstkommanderende. Dette er en øvelse.
- Branden kan stadig... - Ikke nu.
Dybde 45 meter, stop overalt.
Våben. Simulér tryk-sætning i alle rør.
Trin SQ, missiler klar til affyring.
Så kører vil
Våbenofficer, giv mig cirka tid til SQ.
Cirka tid til SQ...
14 minutter.
Affyringsdybde... Klar til at svæve.
Indled svævning.
Sygelukaf... Officer Marichek har hjertestop.
- Vi giver hjertemassage. - vagthavende, giv mig hele båden.
Giv agt! Et besætningsmedlem har problemer med helbredet.
Øvelsen afbrydes. Mahoney, tag over. Jeg går ned.
- Næstkommanderende. - Javel, sir.
Nu...!
Det er udmærket...
Tak, sir. Jeg beklager, sir.
Hunter... Var det forkert at afholde øvelsen?
Ikke nødvendigvis, sir.
- Tog jeg livet af ham? - Nej, sir.
Det havde intet med sagen at gøre. Det var en ulykke.
- Havde du afholdt øvelsen? - Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg ville først klare branden.
Uden tvivl.
Jeg mener derimod, det er den bedste tid for en øvelse.
Forvirring skal man ikke frygte. Man skal udnytte det.
Husk, at det her er et krigsfartøj.
Man fører ikke krig, når alt er rosenrødt.
Tror du, jeg er en gammel nar, der sætter alt på spil og råber "jubii"?
Det var ikke min første tanke. Men der er ingen undskyldning.
Da jeg slukkede branden, var jeg ikke enig med dig.
Sid ned...
Bare så vi forstår hinanden...
Jeg har intet imod spørgsmål og tvivl.
Jeg søger ikke røvslikkere omkring mig.
Men vil du sige noget, så gør det i enrum.
Eller så holder du kæft.
- Er det klart? - Soleklart.
Matroserne er bare drenge, der er uddannet til noget grusomt.
Din eneste sikkerhed for. at de gør det rigtige.
bygger på en enig befaling.
Vi betvivler ikke hinanden i besætningens nærvær.
Vi undergraver ikke hinanden.
Og under missiløvelser hører jeg din stemme efter min uden tøven.
- Er du enig i det? - Afgjort. sir.
Vi skal beskytte demokratiet. Ikke udøve det.
Vi afholder mindehøjtidelighed i messen kl. 11.
Sørg for det.
Hunter. Du skal tale med Cob om vægten.
Jeg har svært ved det, for jeg har kendt ham så længe.
Får vi ikke en 3. verdenskrig,
båden synker eller en kæmpeblæksprutte angriber.
Vil jeg ikke forstyrres i en halv time.
Jeg ordner det!
Det var Maricheks 150 kilo, der tog livet af ham.
Ikke branden.
Træd af.
- Er du i orden? - Ja.
Skal man holde øvelse, når der er brand?
- Branden var jo slukket? - Og en mand døde.
- Det er ikke chefens skyld. - Hvad?
- Det er ikke chefens skyld. - Weps.
En brand er alvor for et fartøj. Hvorfor kontrollerer han den ikke?
Sådan er han... Benhård.
- Og så? - Trods ham, hvis du vil.
Eller forsøg at forstå ham, hvis I vil enes. To forskellige strategier.
For ham er du bog-kriger med Annapolis. Harvard og hele dynen.
Han har sejlet skibe i 25 år.
Han er måske småparanoid. Flåden er hans et og alt.
Fladen og så køteren. Det var derfor, hans kone gik.
Hvad vil du frem til?
Tag det roligt. Giv ham lidt plads.
Giv ham tid til at lære dig at kende.
Presser du også bukser?
SJETTE DAG. 26. OKTOBER 6.31 ZULUTID
Flashmelding! Klart skib!
Klart skib! Flashmelding!
RUSSISKE MISSILKODER BRUDT
Chefen har bedt mig oplyse jer om den melding, vi netop fik.
Som I ved, afgik vi,
da den russiske hær omringede oprørerne.
Radtjenko truede med, at hvis nogen angreb ham,
Ville USA og Japan blive angrebet med kernevåben.
Eneste garanti var, at den russiske regering havde affyringskoderne.
Nu er koderne åbenbart brudt.
USA's styrker indfører beredskabsgrad tre.
Sidst, det skete, var under Cubakrisen.
Så nu går det løs. Det er det, vi er uddannet til.
Det er derfor, skibet blev bygget.
Og det er det, vores atomvåben, om nødvendigt bliver brugt til.
Centralkommandoen har besluttet,
At hvis vore satellitter sporer oprørsmissiler, der optankes.
Hvorved de kan affyres inden for en time,
skal vi handle.
Med vores position i denne sektor er der åbenbart tale om,
at vennerne i Pentagon har tænkt sig at lave et forebyggende angreb.
Det er vigtigt, vi bevarer overblikket.
Informér jeres mænd.
Er der spørgsmål?
Træd af.
11. DAG, 31. OKTOBER 1800 ZULUTID
Komfuret blev ødelagt, så vi mistede kapacitet...
Du får røvfuld. Ud herfra!
Ud med dig! Røvhul, mand!
Sådan noget lort.
- Hvad sker der? - Undskyld. Bare lidt uenighed.
- Om hvad? - Jeg vil helst glemme det.
Det rager mig, hvad du vil! Hvorfor sloges l?
Jeg sagde, Kirbys Silver Surfer er bedst,
og Moebius er lort. Bennefield er Moebius-fan.
Det løb lidt af sporet. Jeg skubbede ham. han skubbede mig. Undskyld.
Du har et ansvar og kan fa en ordre nar som helst!
Du har helt ret, sir.
- Det sker ikke igen. - Nej, for så indberetter jeg dig!
- Forstaet? - Javel.
Du er et forbillede også over for de narrøve.
Enhver ved, Kirbys Silver Surfer er den ægte vare. Har jeg ret?
- Javel, sir! - Smut så...
- Hvad så? - Testresultater fra øvelsen.
Er det det bedst mulige?
- Nej. sir, men det er, hvad de gjorde. - Den skal ned på fem minutter.
Sig til din ven Weps, vi gentager det.
Vi fortsætter, til det sidder.
Fandens.
Besætningen har åbenbart brug for et spark i røven.
Eller et skulderklap.
Jeg så lige lidt håndgemæng i messen.
Jeg tror, mændene er lidt irritable over. hvad der sker.
Moralen virker lidt lav.
Ja, du forstår dem jo åbenbart.
Tak, sir.
Giv agt!
Hunter har gjort mig opmærksom på.
At moralen maske er lidt lav.
At man måske er lidt...
Irritable.
...irritable!
Jeg foreslår derfor,
At de, der ikke kan klare situationen,
Kan afmønstre nu!
Vi er i alarmberedskab. Krigen truer!
Det er kaptajnen.
Det var alt!
Særdeles opmuntrende.
Kom her, Bear...
12. DAG. 1. NOVEMBER
300 SØMIL FRA KAMTJATKA
Kom ind.
Cob, det her er ikke let at tale om.
- Jeg går ud fra... - Måske kan jeg hjælpe?
Jeg ved, jeg vejer for meget. men det er min sidste mønstring.
Bagefter trækker jeg mig tilbage.
Jeg spiser bare konstant.
Tag plads, Cob.
Hvad synes du om kaptajnens tale?
Kaptajnen ved vist, hvad mændene har brug for.
- Et skulderklap eller et spark i røven? - Hans tale virkede på mig.
Sig nu, hvad du virkelig mener.
Det med dig og kaptajnen nytter ikke.
En af jer må give jer, og han er chefen.
Det er jeg godt klar over.
Jeg tror, vi står med to forskellige former for ledelsesstil.
Selvom han er uforudsigelig. har han en vis logik.
Han styrer efter sin egen stjerne. Det er der ikke mange, der kan.
Flådeledelse ifølge Cob: 1. Se ud. som om du har styr på det.
2. Mændene skal stole på dig.
3. Det her er det vigtigste...
Alle har en mening, men kaptajnen træffer valgene.
Der står liv på spil, og det er det. chefen har sin rang for, sir.
Jeg har set det hundredvis af gange.
Så når man har ret, har man ret.
Det sagde min far altid. Ret er ret, og forkert nytter ikke.
Er du sulten?
Det er jeg altid.
Så lad os få noget i skrutten.
Sup? Kom her.
Hørte du det?
Jeg har bredbåndskontakt på 0-4-7. Målfølger S tilsluttet.
Vi har en mulig ubåd på 0-4-7.
Kontaktnavn Master 2-8.
Javel. Bemand torpedoer. Forhold jer i ro.
Gør rør et og fire klar!
Bemand torpedoer!
Hvad er det?
Mulig ubåd Master 2-8 på 0-4-9.
Optimal dybde er 253 meter for at undvige.
Løjtnant Mahoney, sæt farten op. Bagbord over, kurs 2-7-0.
Dybde 253 meter i en fart.
Find ud af, hvem det er!
Hvem er du, skat?
Frem forceret. Gå ned på 253 meter.. Hurtigt!
Flashmelding. Klart skib!
Vi har en autentisk melding
fra det strategiske hovedkvarter.
- Jeg bekræfter. - Tag kodebetegnelsen.
Vagthavende, gør torpedoerne klar! Bemand missilkontrollen til affyring!
- Anmoder om at måtte bekræfte. - Værsgo.
Bravo, Ekko, Ekko,
Charlie, Alfa, Tango, Alfa.
- Meldingen er autentisk. - Jeg bekræfter, sir.
Enig.
- Meldingen er autentisk. - Din missilnøgle.
Det er kaptajnen. Beredskab SQ for strategisk affyring.
Missil et til fem og 20 til 24.
Kernevåbenindsats godkendt.
Dette er ikke en øvelse.
Overtag her! Jeg henter mine nøgler.
Næstkommanderende overtager.
Det er næstkommanderende.
Beredskab SQ for strategisk affyring om 14 minutter.
En, to, tre, fire, fem, seks.
Af sted.
Tid til strategisk affyring.
- Det er på vej. - Gør missil et til fem klar.
Og 20 til 24.
- Jeg overtager. - Kaptajnen overtager.
Passerer 168 meter.
Vi er for dybt til lavfrekvens. Ingen radiokontakt.
Sæt lavfrekvensantennen.
Passerer 180 meter, går til 250 meter.
Hold da kæft.
Hydrofongast her, sir. Vi har klassificeringen!
- Få klassificeringen ind! - Hvad satan foregår der?
Den er identificeret som en russisk angrebsubad, Akula-klassen på 2-8!
Kurs 1-9-6. Han er tæt på. Jeg tror ikke, han har set os.
Hæng på!
- Chefen overtager. - Passerer 400 meter.
Fortsæt dykning, fem graders hældning.
Lydløs sejlads.
Det er kaptajnen.
Vi har en ubåd af Akula-klassen derude.
Radtjenko kontrollerer fire ubåde. Det kan være en af dem.
De har truet med at angribe vort land. De tanker nu
og kan affyre om 60 minutter.
Vi har også ordre om at affyre, hvad vi vil gøre.
Vi overgår til lydløs sejlads. Hold jer klar.
Dette er virkeligt.
Regn med alt. Vi forsvarer os for enhver pris.
Hvis den ubåd nærmer sig, tager vi den.
Vi er på 275 meter.
Han er væk!
Gu er han ej!
Han er deroppe.
290 meter.
Klar til affyring om 11 minutter.
FLASHMEL...
Flashmelding på lavfrekvensmodtageren.
Udmærket. Hunter, gå til radiorummet.
- Find koden. - Hvad har du?
Flashmelding. men vi er for dybt til radiokommunikation, sir.
Kaptajn...
Vi har en ufuldstændig flashmelding.
Vi må op for at få kontakt.
Med den ubåd deroppe? Hunter, jeg vil...
Kom herop.
Vandret.
390 meter, sir.
Klar til affyring om ti minutter.
Kalder alle. Vi er overgået til lydløs sejlads.
Når missilsystemet er klart,
går jeg op i affyringsdybde.
Affyrer og forsvinder. Ikke før.
Jeg sætter ikke båden på spil.
Ma jeg foreslå, vi sender en bøje op?
Derved burde vi kunne modtage meldingen.
Send bøjen op.
Send bøjen op!
Radiobøje på plads. Effekt 1000 kilo.
Udmærket...
Tid til SQ otte minutter, 30 sekunder.
Spillet!
Vi får støj fra spillet!
Stop det skide spil!
Spil stoppet!
Satan og helvede!
Er lyden der endnu?
Støjen er væk, sir.
Vi hører noget.
- Han vender! - Akulaen kommer mod os!
- De er inden for torpedo-rækkevidde. - Hvad var det?
De har torpedoerne mod os.
Torpedo i vandet på kurs 2-4-1!
Anden torpedo i vandet på 2-4-2!
Frem forceret!
900 meter, nærmer sig!
Kavitér!
Skudalarm!
- 750 meter! - Hold fast!
Vent lidt.
600 meter!
450 meter. Kurs 0-7-0-0-7-1!
665 meter!
Nu på 300 meter og nærmer sig.
Flashmelding! Klart skib!
290 meter!
Affyr 5-tommers decoy! Modtræk.
- Affyret. - Bagbord helt over!
150 meter og nærmer sig hastigt!
90 meter og nærmer sig!
Første torpedo går på vores decoy!
De ramte ved siden af!
Anden torpedo nærmer sig! Det bliver tæt på.
Akulaen er forsvundet i overfladen.
Alle frem langsomt. Ret så...
Alle poster!
Skaderapport fra alle poster!
Maskinen melder en pumpe beskadiget.
Torpedorum melder en meter vand. Anmoder om pumpehold.
Maskinen anmoder om elektriker til hjælp med forbindelsen.
Kontakt med fjenden?
- De er væk. - Hold udkig. Han leder efter os.
Tid til SQ?
Klar til affyring om seks minutter.
Udmærket.
Den store pumpe er ude af drift.
Hvor er meldingen?
- Klarer du det? - Ja, sir.
- Er det alt? - Det er ufuldstændigt.
Det hele er der ikke. Bøjekablet blev revet over.
Javel.
Godt. mine herrer. Vi går i gang. Frem trekvart.
Ret så!
Gå til dybde 45 meter.
Vandret. Gå langsomt til affyringsdybde.
Her er meldingen.
- Hvad tror du? - Der står ikke noget.
Det blev afbrudt under angrebet.
Så er det meningsløst.
Det er en melding om atom...
Nej, et fragment af en melding.
Det blev afbrudt og kan betyde hvad som helst.
- Måske forfalsket af russerne. - Netop derfor må det bekræftes.
- Jeg beder om lidt tid. - Rolig.
- Det er jeg også. - De virker ikke rolig.
Missilerne er klar til affyring om fire minutter.
Flyt dig.
Vi har ordre om at udføre et forebyggende angreb.
Venter vi. øger vi risikoen for, at vore missiler kommer for sent.
Og at de har affyret, fordi de skød først.
- Ja. - Du ved, at en affyringsordre
uden bekræftelse ikke er en ordre. Det er første regel i det scenario,
vi har indøvet, og som vi følger.
Den militære ledelse ved, i hvilken sektor vi er.
Satellitter overvager vore missiler.
Er de ikke i luften, går ordren til en anden.
Det er overskudskapacitet!
- Det ved jeg godt. - Jeg siger bare...
Vi har en back-up.
Vi skal vente, til vi har bekræftelse.
Du går ud fra, vi har andre ubåde klar derude.
Jeg forudsætter, de kan være ramt af andre Akulaer.
Vi kan da godt lege hele natten. Det går bare ikke.
Reglerne er ikke til fortolkning.
Intuition, fornemmelser, nakkehar, djævle eller engle på skulderen.
Vi kender forholdsordrerne og ved, hvad de betyder.
De kommer fra præsidenten og er entydige.
Jeg har truffet afgørelsen. Jeg er kaptajn.
Du holder kæft!
Pis...I
Våbenofficer. skift indsatsordre til SLBM, 647412/2.
Det er kaptajnen.
- Jeg kan ikke tiltræde det. - Gentag min ordre.
Vi ved ikke. hvad det betyder. Vi kan have faet et andet mål!
Gentag ordren, eller jeg finder en, der vil!
- Nej. du gør ej, sir. - Du er afsat!
Cob, fjern ham! Hent Zimmer!
Nej. sir! Du kan ikke afsætte mig!
Anhold ham!
Reglerne for affyring af kernevåben siger,
vi skal være enige!
Cob! Hvad venter du på?
Derfor skal ordren gentages. Jeg skal give mit samtykke.
Det giver jeg ikke.
Hvis du fortsætter uden bekræftelse...
Jeg har reglerne på min side.
Hold kæft! Som chef for Alabama
beordrer jeg dig til at anholde ham for mytteri!
Jeg beordrer dig til at anholde næstkommanderende for mytteri!
Cob!
Næstkommanderende har ret. Han skal give sit samtykke.
"Til USS Alabama. Oprørsmissiler optankes."
"Koderne er brudt. Angreb truer USA."
"Gør klar til at affyre ti Trident-missiler."
De optanker missilerne. Der er ikke tid til det pis!
- Sir, du skal nok overveje det her. - Gu skal jeg ej!
Jeg fratager dig kommandoen. Cob, før kaptajnen ud.
- Jeg tager kommandoen. - Nej!
Ubådschef Ramsey er anholdt. Lås ham inde i hans kahyt!
- Kaptajn... - Nu, Cob!
Mitchell! Walker! Før kaptajnen til hans lukaf.
De er helt ved siden af
og for umoden til alvorlige beslutninger.
Hvad fanden venter vi på?
Er nogen her uenig i. hvad jeg har gjort...
...må vedkommende gerne forlade sin post nu.
Hvad sa?
Godt...
Alle poster.
Her er næstkommanderende.
Jeg har overtaget kommandoen
ifølge fladens vedtægter.
Kaptajnen er fritaget efter
at have brudt reglerne for kernevåbenaffyring.
Det er min agt at udsætte affyringen,
idet vi opretholder vort beredskab.
Vi afventer bekræftelse på den melding, der blev afbrudt.
Bliv på jeres poster.
Fortsæt.
- Hvad er det. vi gør? - Jeg er pissebange.
Våbenofficer. Russerne kan affyre om 39 minutter.
Ubådschef...
Tak, Cob.
"Tak"? Fuck dig!
Tro ikke, jeg er på din side.
Du kan tage fejl. Men chefen kan ikke fratage din kommando.
Det var helt forkert. Derfor gjorde jeg. som jeg gjorde. Efter reglerne.
Tak, alligevel.
Radiorummet, sørg for at få kommunikationen genetableret nu.
Vi arbejder på det.
Javel, kaptajn!
- Klar? - Klar.
Nu!
Pis og papir!
Systemet er nede, bøjen er væk. Hvad fanden forventer han?
- Skide elektroner? - Ingen morsomheder, tak!
Stop overalt, ti grader op.
Pis! Han er lige over os! Han vender!
- Afstand? - 180 meter!
Torpedoer ude på 0-4-8-0-5-0!
Hårdt bagbord!
Frem forceret! Vandret.
- Torpedoer klar! - Vi er for tæt på, Vi når det ikke!
Frem forceret! Maksimal hastighed.
Meld, når afstanden er 300 meter!
Hvad er det 300 meter for?
Torpedoer skal have 300 meter! Hvad laver du her?
Hydrofonen! Torpedoer inde på 45 meter og nærmer sig hastigt.
Kurs 0-7-0-0-7-4 !
Affyr decoy!
- Decoy affyret! - Giv agt for kollision.
De gik ved siden af! De var for tæt pal
Afstand til Akula 290 meter! Vi nærmer os hastigt.
Klargør to og fire!
- Affyr to og fire! - Elektronisk affyring!
Giv mig afstand og fart!
90 meter, 50 knob!
60 meter, 50 knob.
30 meter, 55 knob!
23 meter, armeringsklar!
Kurs 2-3-1.
Armér to og fire.
- Nu! - Armeret!
Last på malet!
Du fik ham!
Torpedo nærmer sig. De må have faet en af sted!
Affyr decoy!
- Decoy affyret. - Gå til 350 meter!
Ned! Fuld hældning! Kom nu!
Hold fast!
- Er alle uskadt? - Ja.
Agter lænsesystem!
Start pumpen! Kom sal
Alle poster - skaderapport!
Sumpen! Vi har en ukontrolleret læk.
Anmoder om tætning!
Få en tætningsgruppe ned!
Tætningsgruppe, læk i sumpen!
Vi har ingen fremdrift!
- Cob. hvad sker der? - Vi synker! Jeg må have fremdrift!
Forreste ballasttanke beskadiget. Lufttryk... nul.
Genopret fremdrift hurtigt!
Lækken er mindsket! Situationen er under kontrol, sir!
Passerer 450 meter. På 560 er vi færdige.
Passerer 490 meter.
Barnes, her er en løs ventil!
Passerer 500 meter.
- Hvad fanden er det? - Tag det roligt.
Det er begyndt at lække igen! Tre mand er inde-spærret!
Forsøg at få dem ud og luk sumpen!
Hvis vi ikke lukker nu, er vi færdige.
Kan du få dem ud?
Nej, jeg kommer aldrig ud igen!
Barnes, kom op nu! Barnes, kom nu!
Barnes. kom så. Du kan godt!
Barnes, kom! Luk lugen! Hurtigt.
Kom op, jeg må lukke lugen!
Hvad fanden laver vi her?
Luk lugen!
De drukner jo!
Du fik en ordre!
Luk den skide luge, før alle dør!
Barnes, kom ud for satan!
Kom!
Barnes!
Vandtæt luge lukket... Sir!
Udmærket.
Passerer 550 meter.
Vi nærmer os knusningsdybde.
560.
Fremdrift genoprettet!
Forbindelsesrør tætnet!
Vi stiger.
Frem forceret, sir!
Gå til periskopdybde.
Vi lever, d'herrer...l
- Flyt dig! - Vi har ordre om...
Fanden tage ham!
Båden er ramt, og jeg skal tale med kaptajnen...
Flyt dig!
- Hvor alvorligt er det? - Alvorligt, sir.
Jeg så i Hunters papirer. Hans eneste "kamp" var på et seminar.
Giv mig en ordre, sir.
Så forsigtig du kan, går du til Zimmer og Westergaurd.
Og Linkletter?
Nej, han er i kontrollen.
Men Weps behøver vi. Han er nøglen.
Få dem samlet, en lille styrke... Og hent så mig.
Ikke noget med at rekruttere hele båden.
- Vi leder oppefra. - Javel, sir... Omgående.
Radioen er på 50 %.
Lad mig tale med dig i gangen...
Nu, Pete.
Kom.
Hvad så?
Vi stopper næstkommanderende.
- Gør vi? - Nemlig.
Skal jeg adlyde den skide Hunter, fordi han siger det?
Du har fået en ordre! Det her handler om ordrer!
Han adlyder jo ikke ordrer!
Han har kommandoen nu!
Beordrer de affyring, så udsletter vi dem!
Men hellere dø end at begå fejl.
Forholdsordren er klar.
Uden kontraordrer udfører vi de ordrer, vi har.
Nemlig. Affyringsordren tjekkes flere gange.
Næstkommanderende godtog den. Er den nu værdiløs?
- Han tør ikke! - Pis og papir! Jeg kender ham.
Ville vi få ordre om at affyre, hvis de ikke var klar til at affyre mod os?
Det ved vi jo ikke! Han ønskede bekræftelse på det!
Netop! Det har vi ikke tid til!
Radtjenko gør missiler klar. Hvorfor tror du, han gør det?
Du tager sgu ikke kondom på, hvis ikke du skal kneppe!
Tilbage på din post!
Kom nu! Peter!
Tænk på familien!
Det er jo det, jeg gør!
Hvad gør I?
Intet uden dig. Du er chef.
- Systemchefen støtter Hunter. - Du har nøgler til våbnene.
Vi får nogle mand med og åbner våbenlageret.
Jeg talte med kaptajnen.
Han bad udtrykkeligt om dig. Vi kan intet gøre uden dig.
Utroligt...
Det er mytteri.
Det giver kun to muligheder. Din kaptajn anmoder dig om hjælp.
Hvad gør du?
Godt...
De russiske missiler kan blive affyret om 24 minutter.
Du gør det rigtige.
Strømmen genoprettet. Alle poster, start systemerne.
Radiorummet... Zimmer, er radioen repareret?
Alter nede. Zimmer er her ikke.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke, sir.
Udmærket.
- Mahoney overtager. - Javel, sir.
Få en mand ud efter Zimmer.
Tag våben med.
Young!
Vend dig om!
Rør, sømand!
Tak, Ince.
Westergaurd.
- Zimmer. - Klar, sir.
Så går vi!
Hold vagten!
Genindtag jeres poster!
Rivetti.
- Følg med mig. - Ja, sir.
Problemer, sir?
Her er nøgler til hele ubåden.
De russiske missiler kan blive affyret om 21 minutter.
Hvem har kommandoen her?
Pis!
Det har jeg. sir.
- Hvor længe går der? - Aner det ikke.
- Ved du, hvad her foregår? - Ja.
Nej, det gør du nok ikke. Nu skal du bare høre.
Hvis vi affyrer og tager fejl, vil resterne af Rusland affyre mod os.
Et rent kernevåbenhelvede! Derfor...
...Vossler. Derfor må vi vide. om vore ordrer er ophævet.
Derfor skal radioen laves. Er det forstaet?
- Har du set Star Trek? - Ja.
Med USS Enterprise og alt det der? Fint.
Husker du, da klingonerne angreb, og Kirk siger:
- "Jeg skal have Warp speed". - Ja. han skal have mere fart på.
Nå. men jeg er kaptajn Kirk, du er Scotty. Jeg skal bruge mere kraft.
Far du ikke radioen i gang, dør en milliard mennesker.
Ulækkert som bare fanden. Klarer du det?
Scotty?
Javel, kaptajn.
- Har du noget? - Nej. Vossler.
Kom så i gang!
- Jeg overtager. - Næstkommanderende overtager.
Dybde 23 meter, gå til periskopdybde.
Ordren ophævet!
Hvis nogen officer eller underofficer mener, han er tvunget ind i det her,
tilslutter han sig mig.
Fremdrift genoprettet.
Al læk er tætnet.
Endnu ingen kommunikation.
Før ham væk. Lås ham inde i Officersmessen.
Af samtlige...!
Weps, til missilkontrollen.
Zimmer bliver her.
Alle andre til deres poster! Giv besked om, kaptajnen har overtaget.
- Jeg har kommandoen. - Kaptajnen har kommandoen!
Gå ned til 45 meter.
Giv mig hele båden.
Giv agt... Besætningen på Alabama.
Et forsøg på mytteri er afværget.
Oprethold beredskab. AI færdsel foregår to og to.
Uden yderligere kontakt
til militærledelsen.
Går vi til affyringsdybde for missilaffyring.
Alle ved, hvad det betyder.
Det er ikke noget, man ønsker sig.
Men det er vor pligt ifølge præsidentens ordre
at forhindre. vort land angribes.
Russiske missiler kan blive affyret om 15 minutter.
Beredskab SQ.
Klargør et til fem og 20 til 24 til strategisk affyring.
Kernevåbenindsats godkendt.
Det er kaptajnen... Zimmer er ny næstkommanderende.
Næstkommanderende.
Beredskab SQ.
Bekræft indsatsordre 64741/2
for missil et til fem og 20 til 24.
- Bekræftes. - Det er kaptajnen.
Mytteri? Jeg fulgte reglerne.
Det handler ikke om regler.
Hvis russerne affyrer, og vi intet gør. hvem stopper dem så?
De andre er glade for, kaptajnen er tilbage. Han kan jo have ret.
Fejlagtige ordrer gælder ikke.
- Det ved vi ikke, om de er! - Det stemmer.
Derfor skal vi finde ud af det.
Hvad nu hvis Radtjenko har overgivet sig?
Vi affyrer, de ser os.
De affyrer.
Vore missiler passerer hinanden.
- Hvad har vi så? - Atomkrig.
Et kernevåbenhelvede!
Jeg skal pisse.
- Hvad laver du her? - Jeg skal bare på...
- Ingen går alene! - Skal jeg eskorteres på lokum?
Hold kæft!
- Jeg kontakter broen. Du bliver der. - Gu gør jeg ej!
Jeg mener det!
Moebius. luk så op!
- Du brækkede min næse. - Knyt. fede!
- Flot, Rivetti! - Ham kunne jeg ikke lide.
Find par overalls og fire kasketter.
Rolig...
Davis! Jeg skal lige tale med dig.
Klar?
- Er alle klar? - Vi gør det.
- Vi støtter dig. - Så kom!
- Nær affyringsdybde! - Godt.
Gå til 45 meter. Vandret... Indled svævning.
Omtrentlig tid til SQ
tre minutter og 3D sekunder, sir.
Russiske missiler kan affyres om 12 minutter.
Åbn missilluger.
- Weps. - Weps, det er Hunter. Hør på mig.
- Hvor er du? - Pyt med det. Du kan ikke fortsætte.
Lyt ikke til chefen! Tag stilling selv!
Tid til affyring er tre minutter.
Weps, gør det ikke!
Affyrer du, kan de ikke vendes!
Du ved, hvad der sker, hvis vi tager fejl.
Affyrer vi nu, gør vi det som blinde og døve! Er du med?
- Hvor fanden er du? - Fjern ikke sikringen!
Åbn ikke skabet.
Det er kun dig, der kender kombinationen! Det er op til dig.
Det afhænger af dig!
Pas dine instrumenter!
- Klar? - Lige ved, sir.
Vossler?
Radioen her... Sir, jeg ved ikke...
Rolig nu. Tag en dyb indånding. Er du rolig?
Næsten.
Lav den radio. Hvor længe går der?
Det ved jeg ikke.
Hvor lang tid skal du bruge?
Pis!
Kom!
Missilrør et til fem og 20 til 24 er på SQ. sir.
Båden svæver. Dykning SQ.
Missiler SQ, klar til affyring, sir.
Våbensystemerne er på SQ. Missilerne er klar til affyring.
Udmærket.
Våben.
Fjern taktisk affyringssikring.
Giv mig hele båden!
Weps, Kaptajnen her. Fjern taktisk affyringssikring!
Missilerne er klar.
Pis!
Zimmer.
Ingen rører nøglen. Jeg affyrer fra missilkontrollen.
Westergaurd, Dougherty! I følger med.
- Mahoney overtager! - Javel, sir!
Hvad laver du? Vi er jo klar.
Dougherty!
- Sæt vagter op for og agter! - Forreste luge!
Agterluge!
De affyrer fra kontrollen.
Vi må til kontrolrummet og afbryde systemet.
Ince!
Ince, fjern affyringssikringen!
Det er min pligt at...
Årh, hold kæft! Åbn det skab!
Jeg kan ikke, sir.
Jeg tæller til tre og blæser knoppen af dig... Et!
To.
Pis!
Der er ingen ide i at skyde dig. Det er kun dig, der kender kombinationen.
Men...
...Hilaire kender den ikke!
Millioner af liv står på spil! Vær ikke dum!
- Cob. - Hej!
Du og Hunsicker går ind forfra.
Vi andre går ind fra agter. Rivetti, du tager Zimmer, okay?
Kom nu!
Klar til affyring?
Begynd affyring!
- Stands! - Smid dit våben!
Af sted. Tag hans pistol.
Affyr første!
Etteren antændte ikke.
Kaptajnens nøgle er væk.
- Kom så. - Du er en lort!
Bemand forreste luger! Du tager agter!
Vi går til periskopdybde.
Genoptager radiokontakt og far meldingen!
Har nogen noget at indvende?
- Cob, gå til 24 meter! - Fem graders hældning op.
- Linkletter. periskopet. - Tager periskop to.
Radioen! Vossler?
Kirk her. Warp speed på radioen!
Våben. Russiske missiler klar om ni minutter.
Pis!
- Hvad? - Sæt ledningen på igen!
24 meter. Periskopdybde.
- Linkletter? - Ingen kontakt.
Udmærket. Sæt lavfrekvensantennen.
Antennen går op!
Der er ved at være liv i den.
- Holdt! - Skyd mig!
Pis!
Jeg har ham!
Jeg overtager.
Giv mig missilnøglen.
Missilnøglen, Hunter!
Jeg er kaptajn på den skide båd! Giv mig nøglen, for satan!
Russiske missiler kan affyres om syv minutter.
Radioen, sir!
Radio.
Vossler, sir. Vi er der næsten.
Du får tre minutter, Vossler!
Du har tre minutter.
Kom nu.
Kom nu. Vossler... Hold den i gang!
Apropos heste...
Har du set Lipizzaner-hingste?
Hvad?
Dem fra Portugal. Lipizzaner-hingste?
Verdens bedst dresserede. Kridhvide.
Ja. sir.
Ja. hvad? Ved du. at de er hvide, eller har du set dem?
Ja, sir, jeg har set dem. Ja, sir, jeg ved. de er kridhvide.
De er ikke fra Portugal. De er fra Spanien.
Og ved fødslen er de ikke hvide.
De er sorte.
Sir.
Det vidste jeg ikke.
Men de er fra Portugal.
- Kom nu! - Ja!
Den er der.
Noget af det, de kan, er helt utroligt.
Selve dressuren er meget let.
Med en elstav i røven kan en hest lære at give kort.
Det er et spørgsmål om volt.
Du får den!
Det var tæt pal Du så det.
Våben, de russiske missiler kan affyres om fire minutter.
- Nu! - Pis!
- Af sted. - Se, Vossler!
Nu!
Ja.
Flashmelding! Klart skib.
Pissegodt!
Klart skib!
Dougherty, Westergaurd, Zimmer! Hent meldingen!
Gud hjælpe dig, hvis du tager fejl!
Tager jeg fejl, er vi i krig.
Gud hjælpe os alle!
Vi har en melding i korrekt format
fra centralkommandoen. Anmoder om at matte verificere.
Værsgo.
Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulu, Delta, Tango.
- Meldingen autentisk. - Enig.
Jeg er enig, sir.
Meldingen er autentisk.
Giv mig hele båden.
Besætningen på Alabama... Her er kaptajnen.
Gå i halvt kampberedskab.
Afbryd affyring på missiler!
Hunter overtager kommandoen.
INDSTIL ALLE MISSILER OPRØRSSTYRKER HAR KAPITULERET
2. NOVEMBER, MIDDELHAVET
Russiske hærstyrker mødte forbløffende svag modstand.
Sporadiske kampe fandt sted. Men at angribe landsmænd
var åbenbart for meget, og oprørerne overgav sig.
En krise, der var ved at komme ud af kontrol.
løstes med ringe tab. Færre end 100 blev dræbt.
Kernevåbenbasen er igen i regeringens hænder.
Fra det franske hangarskib Foch i Middelhavet
Richard Valeriani, CNN.
USA's FLADEHOVEDKVARTER PEARL HARBOR
Chef.
Kaptajn Ramsey.
Generalløjtnant Hunter.
Bliv stående. Det tager ikke lang tid.
Nævnet har udredt hændelserne efter indførelsen
af beredskab SQ for affyring
på USS Alabama den 1 . november.
På grundlag af vidneudsagn fra personel på Alabama
og i ikke ringe grad fra kaptajn Ramsey,
kan jeg afgive rapport.
Uden at høre mig?
- Har du indvendinger? - Det er tænkeligt.
Tror du, du husker det anderledes end kaptajnen?
- Tja... - Jeg har kendt kaptajnen i 30 år.
Vi har gjort tjeneste sammen flere gange.
Hvis han lyver nu, er det første gang.
Vigtigst for mig er sammenbruddet i systemet.
Systemet brød sammen.
Fordi de to øverstbefalende ikke kunne løse deres uenighed
og samtidig bevare kommandoen.
De fik muligvis ret, Hunter,
men ifølge loven havde begge ret...
Og begge havde også uret.
Det dilemma vil beskæftige nævnet, marinen
og USA's forenede styrker længe efter. du har forladt lokalet.
Mellem os sagt har du skabt et rent helvede.
Mytteri på en amerikansk atomubad.
Brud mod reglementet for affyring af kernevåben.
Officielt konkluderer nævnet,
At dine handlinger om bord
var i overensstemmelse med flådens tradition og USA's interesser.
Nævnet vil anbefale, at man,
i betragtning af hans lange og tro tjeneste,
imødekommer kaptajn Ramsey anmodning om førtidspensionering.
Og i ikke ringe grad baseret på kaptajn Ramseys anbefaling
får orlogskaptajn Hunter
sin næste kommando snarest muligt.
Medmindre du protesterer over anbefalingerne?
Nej, sir.
- Og kaptajn Ramsey? - Nej. sir.
Træd af.
Jeg ville bare sige tak.
Du havde ret, jeg tog fejl.
Lipizzanerne... De er fra Spanien. ikke Portugal.
FRA JANUAR 1996
KAN BESLUTNING OM MISSILANGREB
IKKE TRÆFFES AF UBÅDSKAPTAJNER
AFGØRELSEN PÅHVILER
USA's PRÆSIDENT